Categoría: Versiones/Traducciones

Prolífico poeta, ensayista y traductor, Charles Simic es un escritor ineludible en el panorama de la poesía contemporánea norteamericana. Serbio-estadounidense, aprendió inglés a su llegada a los Estados Unidos, tras abandonar la entonces Yugoslavia, a causa de la guerra. Cuando tenía menos de 20 años, y tras pensar en dedicarse a la pintura, finalmente optó…

El rol del poeta en la sociedad es animarla. Tsvetaeva poseía esta habilidad ⎯esta inclinación⎯ en un grado extremadamente alto. Tengo en mente su inclinación para mitificar lo individual. Mientras más insignificante y patética era la persona, el material acerca de él para mitificarlo se volvía más noble. No sé cuánto sabía ella de las…

Maria Àngels Anglada nació en Vic (Barcelona) en 1930 y murió en Figueres (Girona). Es una de las principales escritoras en lengua catalana del siglo XX. Licenciada en Filología clásica, ha cultivado distintos géneros: la narrativa, el ensayo, la poesía y la crítica literaria. Obras como Les Closes (1979), Sandàlies d’escuma (1985), El violí d’Auschwitz…

Nacido al noreste de Brasil, en la ciudad de Recife a comienzos de 1920, João Cabral de Melo Neto es considerado como una de las grandes voces de la poesía brasileña y latinoamericana del siglo XX. Iniciador de una nueva forma de entender y hacer poesía, su trayectoria da cuenta de una fina búsqueda en…

Entre oración y poesía hay poca distancia; como a veces la hay entre creyentes y no creyentes. Se trata de emprender el verbo como un periplo hacia horizontes inauditos de la fe, donde cada palabra que proferimos nos acerca a la tradición de los fundadores originales de la tierra, los bardos y profetas, los mensajeros…

El ensayo “On Becoming a Poet” apareció como parte del conjunto de ensayos The Weather of Words. Poetic Invention en el 2000. Gran parte de ese libro fue traducido al español por Juan Carlos Postigo y publicado por la editorial Turner bajo el título Sobre nada y otros escritos. El ensayo que aquí presentamos no…

En su escritura confluyen el amor y el humor desenfadado; el padecimiento y la ironía burlesca Su palabra, tanto en prosa como en verso, está signada por la relación entre la carne y lo etéreo; las búsquedas del cuerpo, su ardor por otros cuerpos y por lo que no lo tiene; la pasión y fascinación…

Cesare Pavese nació en 1908 en Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piamonte) y murió en Turín en 1950. Además de poeta, se desempeñó como escritor de ensayos, novelas, cuentos y crítica literaria. También dedicó parte importante de sus días a la traducción. Durante su infancia y juventud vivió en Turín, donde estudio Letras y desarrolló su interés…

Hilda Doolittle, conocida por sus iniciales, H.D., nació en Pensilvania (Estados Unidos) en 1886 y murió en Zúrich (Suiza) en 1961, año de publicación de Helena en Egipto. Aunque se la conoce principalmente por su poesía, publicó obras pertenecientes a varios géneros: diarios, novelas, ensayos y traducciones del griego. 

Descendiente de familia minera, Reiner Kunze nació en 1933 cerca de los Montes Metálicos, cordillera montañosa que separa a Alemania de la República Checa. Publicó sus primeros poemas a los 20 años en la República Democrática Alemana. A pesar de disfrutar de éxito literario en su juventud —traduciendo autores checos como Milan Kundera y Jan…